Kapan kau beli ini? Indah sekali.
Itu seprai.
Di mana gordennya? Di ranjangmu?/ Harus cari kegunaan lain bagi mereka.
Bagaimana sekolahmu?/ Baik. Sulit.
Aku ingin sekolah lagi./ Ya pergilah!
Sudah agak terlambat, kan?
Sekolah lebih mudah dibanding yang telah kau alami.
Syukur untuk yang ini, ya?
Gadis cilik ini menyelamatkan kami.
Apa kabar, Rosie?/ Hai, Jimmy.
Hai, Gadis Cilik dan Gadis Dewasa.
Ada apa?/ Rosie akan menjaga Corrina dan belajar di sini.
Malam ini?/ Ya, kami ada rapat.
Aku dapat yang itu saat kerja. Tengah hari.
Kita harusnya pergi malam ini.
Ya, tapi aku harus ke Albany besok. Harus lihat toko kosmetik itu.
Lebih baik kita pergi bersama, kan?
Jimmy mengacau?
Berapa harus kubayar?
Beri aku sedolar./ Baiklah.
Pergilah ke rapat itu dan kuawasi bayinya.
Maaf, Rosie./ Tak masalah.
Kami akan bayar separuh karena kau sudah mampir.
Ayolah.
Ayolah./ Jimmy!
Jimmy!/ Ya begitu.
Jimmy!
Aku celaka!/ Kenapa kemari, Ronnie? Aku bisa dipenjara bicara denganmu.
Ada 8 mobil di truk, kapal berangkat 90 menit, tanpa supir. Butuh bantuanmu.
Kau tak mendengarku. Aku bisa kembali ke penjara karena bicara denganmu.
Aku tahu.
Aku sudah datangi 3 orang sebelum kemari.
Aku tahu kau tak mau terlibat dan aku menghargainya.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana. Kau tahu aku harus lapor pada siapa?
Little Junior Brown.
Ronnie, ini masalahmu. Masa bodoh.
Lihat tanganku diapakan minggu lalu. Dikiranya aku mengambil 50 dolar.
Kini aku dapat mobil 350 ribu dolar tapi tanpa supir! Bantulah aku.
Ronnie, ada bayiku di dalam.
Semua menghargai itu kecuali kau.
Jimmy, kau berpesta?
Aku tahu itu, tapi kau harus membantuku.
Kau tak bisa datangi aku dengan ini lagi.
Kau harus bantu aku./ Keluar.
Aku sayang padamu, menghargaimu.
1500 dolar, kembali 2 jam. Tak masalah.
Aku tak mau uangmu, pergi.
Kau tak mau uangku?
Aku ingat setelah ibumu meninggal, kau ingat?
Dan ayahmu suka minum-minum. Ingat itu?
Siapa yang menolongmu?
Di mana kau tinggal saat kau tak punya rumah?
Itu sudah lama./ Keluargaku tak pernah minta imbalan.
Aku tak pernah minta apa pun padamu.
Ia akan membuatku cacat.
Aku sepupu kandungmu, Jimmy. Hanya butuh 2 jam.
Tolong jangan biarkan ini terjadi. Jangan biarkan ia menyakitiku. Ia akan membunuhku.
Suruh turun penjaga bayi dari lantai atas. Hanya 2 jam, bayar 2 kali lipat.
Kumohon, Jimmy.
Aku bangunkan orangtuamu?/ Tak apa.
Aku akan kembali 2 jam lagi./ Ya.
Terima kasih./ Ya.
Sejak kau pergi, kami dapat besar. Tak ada lagi perampokan kecil.
Kau tahu beda kakiku setengah ukuran dan harus masukkan 3 ganjal sepatu?
Bisa melihat sepatu yang kuinginkan kubeli 2 pasang, nomor 10½ dan 11.
Berarti 300-400 dolar./ Masa bodoh sepatumu. Aku pulang dalam 2 jam.
Tn. Jimmy!
200-300 dolar. Kalau mau kembali, biarkan aku...
Kau main waktu denganku?
Junior, aku orangmu. Pasti jadi.
Singkirkan tanganmu.
Aku orangmu, Junior. Aku di sini. Tak ada masalah, kita lakukan saja.
Kau di sini ya?
Ia di sini.
Kita selamat.
Ayolah, Junior. Ini bukan salahku.
Apa-apaan kau?
Ia pemabuk!
Lihat siapa yang datang untuk mengantar. Dia ini teler.
Separuh sekarang. Ia akan berikan sisanya nanti.
Jangan ragu, lakukan saja!
Apa maksudnya? Kita akan mirip kereta sirkus!
Gorila sial.
Ayo pergi. Jim, kau mau apa?
Kita tak bisa biarkan dia di sini. Mereka bisa menyayat lehernya.
Lalu? Itu bagus.
Tahu masalahmu? Kau liberal.
Siap? Ayo berangkat!
Ada kapal yang menunggu!
Mana uangku?/ Diam.
Apa yang terjadi?
Siapa yang ambil uangku?/ Kubilang diam!
Sialan!
Turun dari truk!/ Ada masalah apa?
Tak ada, harap turun dari truk saja.
Pelan-pelan./ Baik, lihat tanganku.
Tetap angkat tangan.
Ada apa ini?
Ada yang mengira aku bodoh?
Apa kabar?/ Ada apa?
Boleh lihat daftar barangnya?
Siapa yang ambil uangku?
Harap turun dari kabin.
Jangan!
Tembak dia!/ Sial!
Lari!/ Cepat!
Geser tanganmu./ Tidak!
Bev...
Tak perlu evakuasi medis untuk ini./ Orangku tertembak!
Kau tak berwenang.
Kau jaga Calvin, ya?
Biar kutangani.
Wow!
Ini sakit?
Apa-apaan kau?/ Siapa anjing kampung yang kabur itu?
Ada apa itu?/ Tidak, tenang saja.
Tenang, itu Jaksa Wilayah.
Itu orangnya.
Aku mau tahu yang lainnya.
Aku tak kenal mereka./ Pikirmu apa?
Omong kosong kepemilikan properti?
Mitramu tewas dan kau didakwa membunuh.
Polisi tertembak dan kau didakwa menyerang. Mau penjelasan?
Kini berikan namanya.
Ada yang membangunkanku dan katanya ada truk yang harus kuantar.
Ia akan memberiku 1500 dolar.
Siapa?/ Entahlah, seseorang.
Seseorang?
Kau tahu didakwa pidana pembunuhan?
30 tahun untuk mayat itu dan 10 tahun lagi untuk pidananya.
Kau kira jika peneleponmu tertangkap...
...ia mau dipenjara 40 tahun untukmu?
Kau punya keluarga?
Aku tak kenal dia.
Kau bagus, Jimmy.
Lagipula kau bisa apa lagi?/ Aku bisa apa lagi, jack?
Banyak. Katanya pidana pembunuhan ditambah 10 tahun? Itu omong kosong, kan?
Persetan. Mereka sudah senang dengan tuduhan pencurian besar kelas 2.
Semua omong kosong itu cuma gertakan.
Kelas 2? Barang curian dengan nilai melebihi 75 ribu dolar.
Kau akan divonis 5 tahun. Dipenjara 3 tahun, mungkin 2 tahun.
2 tahun?/ Kau harus menanggungnya.
Kau sudah tahu semua.
Kau lakukan benar dan mereka tahu itu. Di sana akan mudah saja, bagai mimpi.
Keluargaku bagaimana?
Kau tahu yang kami alami 2 tahun ini?
Tenang.
Kami mengurus seperti keluarga sendiri.
- 150 dolar? - Ya, tiap minggu dari uangku sendiri.
Aku bisa apa dengan 150 dolar?
Ia tak beri 1000 dolar seminggu.
Realistis saja. Aku juga tak terbuat dari uang.
Aku hanya coba sedikit membantu./ Aku tak percaya ini.
Ada cara lain kau bisa dapat lebih.
Kalau bisa kerja padaku di bengkel.
Seperti kelola kartu kredit, buat janji dan semacamnya.
Hanya pekerjaan biasa.
Ayolah, aku hutang budi padanya.
Ijinkan aku./ Untuk apa ia lakukan itu, Ronnie?
Entahlah, Bev. Andai aku yang di sana...
Mana bayi kita?/ Bersama Rosie.
Apa kabarnya?/ Ia merindukanmu.
Nomor 5!
Bisanya kau lakukan ini? Aku tak bisa bertahan tanpamu. Aku tak mengerti.
Aku merasa... tak ada pilihan. Mereka akan membunuh Ronnie.
Tadinya kita baik-baik saja. Tidakkah menurutmu begitu?
Mereka perlakukanmu dengan baik?/ Apa? Kau di penjara, Jimmy.
Nomor 5!
Bobby, bagaimana yang ini?/ Butuh alternator 80 ampere, tali 8417.
Ia putus. /Kita tak punya lagi?/ Tidak./ Baiklah, akan kubeli beberapa.
John, kau pasang tromolnya?/ Ya, keduanya./ Bagus.
Terry sudah telepon soal Chevrolet?/ Belum./ Beritahu aku ya?
Panas sekali.
Bagai Tijuana di sini.
Terima kasih, aku tak minum.
Tidak lagi?/ Tidak.
Dulu ya, kan?/ Ya.
Aku ingat. Kau dan Jimmy dulu pesta tiap malam.
Belum selama itu.
Kau mau apa dariku?
Ronnie!
Hei, ayolah!
Ada apa?/ Tanya dia.
Aku punya Infinity tahun 1993, berisi.
Milikmu?/ Sekarang ya.
Begitu?/ Kudengar kau...
Apa? Aku tak terkait mobil curian.
Apa yang kau dengar?
Aku di klub bersama Vinny Passo, katanya.../ Siapa Vinny Passo?
Dan siapa kau? Aku tak kenal. Kau dari mana?
Kau kenal Vinny, kan?
Kau polisi?/ Bukan.
Aku sedang di klub bersama.../ Kami tak lakukan itu di sini.
Pegang dia, Johnny!
Kemari! Kau mau ke mana?
Kau pikir ini apa?
Bawa pergi mobilnya! Yang itu juga.
Sudah tutup, keluar!
Aku kesal dan tak bisa terima omong kosong ini!
Ayo, kuantar pulang. Cepat, kuambil ini.
Kita mau ke mana?/ Ayo, kau harus temui seseorang.
Nanti kubelikan pop soda.
24
25
Pelan-pelan.
26./ Apa saja yang kau makan?
Ayolah, Banci. 27
28./ Ayo, Junior.
29.
30./ Oh, sialan.
31.
Vodka saja. Untuknya terserah.
Aku segera kembali./ Ya.
37.
Ayah, aku akan bisa 40, lihat!
38./ Kau bisa, ayo!
39./ Ayo!
Dan...
...40!
Ia berhasil./ Hebat, aku tahu kau pasti bisa.
Hanya ini?/ Semuanya di sana.
Siapa dia?/ Istri sepupuku.
Kau berikan uangnya?/ Ya, 400 dolar seminggu seperti katamu.
Juga pekerjaan, itu ideku.
Beri dia mobil./ Mobil?
Ya./ Baiklah.
Itu saja?
Baiklah.
Ada apa?/ Mobil apa yang kau suka?
Mobil apa?/ Ya. Dengar.
Aku mau memberimu mobil. Aku mau berbuat baik padamu.
Kau mau berbuat baik padaku?/ Ya.
Kau senang?/ Ayahku menyuruh mengajaknya pulang.
Biar dia selesai minum dulu./ Sekarang, brengsek.
Kenapa kau harus bicara begitu?/ Ke rumahnya.
Ayo pergi.
Rosie, maaf. Aku tertidur. Corrina tak apa?
Aku pulang sekarang.
OK.
Sudah bangun rupanya./ Enyah!
Jimmy!
Kilmartin.
Masuklah, aku segera selesai.
Bev, tidak!
Ia orang yang baik.
Kulakukan semampuku untuknya.
Aku turut sedih.
Kenapa jam 8 pagi ia di mobilmu?
Dari bengkel kusuruh dia ambil sesuatu dari rumahku.
Kami sedang kerjakan.../ Mengambil apa?
Dompetku.
Mengambil dompetmu?
Andai aku yang di sana, aku takkan melakukannya...
Ayo./ Kami sedang kerjakan.
Sebentar, tunggu.
Bisa Rosie bawa Corrina menemuiku?
Kau yang kemudikan truk itu./ Tolong jangan bilang begitu.
Kini aku tak punya siapa-siapa.
Ayo, saatnya pergi.
Di pagi hari ia tewas, jam berapa Bev berangkat kerja?
Aku tak yakin./ Rosie, kutanya dengan cara lain.
Jam berapa kau turun agar ia bisa bernagkat kerja? Jam 6, jam 7?
Jimmy...
Ia bahkan tak pulang malamnya.
Ia meneleponku dari bengkel, katanya Ronnie yang antar tapi ia tak pulang.
Jimmy, ia tak pulang.
Ronnie./ Aku semalaman di sana.
Ronnie./ Ayo.
OK.
Dompetmu, Ronnie?/ Ayo!
Kini kau beritahu namanya?/ Mau atau tidak?
Kau mau apa, pembebasan bersyarat lebih awal?
Jika kuserahkan orangku dan kau lepas aku lebih awal, aku langsung tamat.
Jadi apa maumu?/ Aku mau mengunjungi puteriku?
Ia tinggal di Utara bersama mertuaku yang tak ijinkan dia menemuiku.
Aku mau sehari saja ke sana dan menemuinya.
Tidak./ Kau mau apa dariku?
Apa maksudmu? Tambahannya? Beritahu aku sesuatu, kejutkan aku.
Astro Jewellers, ingat itu?/ 4 tahun lalu.
Kuberikan mereka, aku dapat satu hariku.
Kita lihat nanti.
John Amato. Sebut dia Johnny A. Dan Bobby Bannion atau Bobby B.
- Mereka kerja di L&M Automotive dekat Stadion Shea.
Ada lagi?/ Kau juga masukkan aku.
Kenapa?/ Jika tidak, mereka tahu siapa yang bicara.
Jadi masukkan aku. Kutempuh resikonya. Itu saja.
Ceritakan soal galangan AL-nya.
Orang-orang yang sama. Johnny A. Bobby B dan aku.
Itu 3 orang. Truknya ada 4.
Aku tak kenal supir keempat. Aku belum pernah melihatnya.
Siapa yang meneleponmu.
Tn. Uang.
Mustahil kau bilang tak kenal orang yang melibatkanmu dalam ini.
Tatap mataku dan coba katakan itu.
Aku tak ada alasan berbohong.
Semua punya alasan berbohong.
Astro Jewellers? Itu 4 tahun lalu. Siapa yang mengkhianati kita?
Siapa pun dia, kau aman.
Aku supirnya. Ia tak pernah melihatku. Mereka menangkap Ronnie juga?
Ronnie Gannon?/ Ya, pekerjaan ini idenya.
Namanya bahkan tak disebut. Kantor pengacara menghubungimu soal ini?
Tidak, pikirmu aku sebodoh apa? Aku takkan bicara tanpamu.
Mereka juga diperhatikan soal galangan AL itu.
Siapa?/ Bobby dan Johnny.
Ronnie juga?
Ronnie Gannon.../ Aku tak pernah suka anak itu.
Ia pengkhianat, maksudmu.
Kau akan urus ini, Junior? Atau takkan terlibat?
Kubereskan kekacauanku sendiri.
Pernah lihat Rolls Royce dibelah?/ Belum.
Tinggal dan lihatlah.
Cepat, aku sekarat di sini!
Waktu kita tak banyak, cepat! Ini bukan sains roket, ayolah!
Ayo bekerja, waktu kita sempit.
Ronnie!
Ronnie, kemari!
Ada apa? Kalian mirip nelayan Gorton.
Dengar ini, lagu lama tapi bagus. Simak liriknya.
Dengar itu?/ Ya, tapi basnya terlalu kuat.
Saatnya tiba untuk bersihkan halaman belakang sendiri.
"Bersihkan halaman belakang sendiri."
Dengar itu?
Tunggu, apa salahku? Aku tak salah apa-apa!
Ada yang mau kau katakan? Kau suka bicara pada polisi ya?
Kau suka bicara, Brengsek!
Sial.
Aku sungguh suka ini.
Lihat ini, aku baru membelinya.
Ayo bawa dia.
Kilmartin, ijin sehari./ Ganti bajumu di sel.
Tn. Kilmartin, kita bertemu lagi.
Ingat Calvin Hart ini?
Ia sangat ingat padamu.
Lepas borgolnya.
Aku juga ditembak peluru yang sama.
Boleh kutemui puteriku sekarang?
Hai./ Kenapa wajahmu?
Tak apa. Kurasa ini bukan ide bagus.
Aku tak mau ia melihatku begini./ Jimmy, ia masih bayi, takkan...
Ia sering menanyakan Bev?/ Selalu.
Antara aku dan ibu Bev, ia jauh lebih baik dari dugaanmu.
Aku mengajaknya ke kelas bersamaku. Ia suka Psikologi dan Ekonomi.
Matematika tak terlalu.
Hebat, entah bagaimana aku tanpamu, Rosie.
Corinna.
Hei.
Hai, kau.
Kemarilah, tahu siapa aku? Sebentar saja.
Ayah tahu.
Ma-ma-ma...
Jangan jauhkan dia dariku.
3 TAHUN KEMUDIAN
Ayah, di sini bau sekali. Seperti sup.
Sup ya? 3 minggu lagi.
Bertahanlah, Nak./ Ya.
Keluar untuk apa? Tak ada pekerjaan atau uang.
Setidaknya Ayah punya kau, Sayang.
Aku mau beri orangtuamu sesuatu karena dapatkan kembali apartemenku.
Dan kau punya aku./ Maksudmu?
Menyerahlah!/ Kilmartin, lapor ke jalan 5 gedung.
Kilmartin!
Masuklah.
Kudengar tinjauan pembebasan bersyaratmu minggu depan.
Kudengar kau juga jadi anak baik./ Itu bagus.
Apa maumu?
Pernah dengar orang brengsek bernama Little Junior Brown.
Coba ingat./ Kenapa dia?
Little Junior...
Ayahnya Big Junior. Ia di rumah sakit, takkan keluar.
Jadi, Little Junior mulai berkuasa.
Big Junior. Ungkapan itu seperti...udang jumbo.
Dengar, aku tak mau kembali ke sana. Aku tak mengkhianati siapa pun.
Yang sudah ya sudah. Kau tak bisa memaksaku.
Kami tak pernah menuduhmu soal Astro itu.
- Buat dakwaan padaku. Pokoknya... - Yang telah terjadi...
Kau sudah kerja sama dengan kami mengkhianati mereka.
Dan kami tetap menyalahkanmu karena kau tak mau berkhianat lagi.
Kau benar. Lupakan saja. Kau takkan bisa didakwa.
Dan kau bebas berkeliaran.
Pria bebas.
Berapa lama kau akan bertahan begitu kabar tersiar?
Kau pemegang janji?
Tentu./ Kuberitahu kau.
Aku hanya inginkan yang dulu kumiliki sebelum semua brengsek,
... kau dan mereka, datang mengacaukan.
Aku mau dibiarkan bersama keluargaku, dan mau pekerjaan yang kusukai.
Jadi jika berarti Junior Brown ini harus kuserahkan, akan kulakukan.
Jika ia harus kubunuh agar bisa mendapatkannya, akan kulakukan.
Tapi aku hanya bisa pegang ucapanmu. Jadi kutanya, jika kuberikan padamu...
Sebagai pemegang janji, kau mau bilang akan melepasku seterusnya?
Pasti. Perlu aku bersumpah atau semacamnya?
Biarkan dia lewat.
James Kilmartin.
Rose D'Amico./ Ada.
Itu ayahku.
Ayo.
Ayah, lihat!/ Corrina!
Apa masalahmu?
Mobil itu hampir menabrakku, yah./ Ayah tahu.
Apa masalahmu?/ Ayahku mati!
Lihat yang bersama Junior?
Namanya Omar. Omar punya teman di luar Philadelphia.
Pasti ada uang selama ada transaksi karena ia pelanggan terbesar Junior.
Mobil, narkoba, senjata. Ia beli semua yang bisa dibelinya.
Saat berteman dengan para brengsek itu, buat mereka bicara soal Omar.
Pasti orang baru. Kepolisian Philadelphia tak punya catatannya. - Tunggu.
Tunggu.
Persetan Omar ini. Kau bilang Little Junior.
Ini soal Little Junior.
Kalau ikut dalam percakapan tenang saja. Jangan memaksa apa pun.
Kalau ia mulai bicara, tanya detilnya tapi yang wajar saja.
Dua brengsek membahas hal biasa.
Tapi jangan memaksa dan jangan mulai apa pun.
Kau akan baik-baik saja. Kita terlibat bersama.
Satu untuk semua dan semua untuk satu, kan?
Pelan-pelan.
Itu dia, Lexusnya.
Aku benci anjing! Anjing kecil atau besar. Kita pergi.
Lihat pria baju merah itu?
Orang itu?/ Itu penghubung kita di Bagian Kendaraan.
Kita beri dia nomor pelat dan dia beritahu semuanya.
Kadang kita dapat lebih banyak daripada pemilik sebenarnya. Hebat.
Serius?/ Serius.
Lihat gadis Indian itu? Aku mencintainya.
Ia cantik./ Bukan. Aku mencintainya. Kami bertunangan.
Aku mau bersamanya sampai tua. Tahu maksudku?
Kau ingat aku?/ Ya.
Kudengar istrimu meninggal. Ayahku meninggal minggu lalu.
Mana yang lebih buruk, kehilangan istri atau ayah?
Entahlah. Tergantung orangnya, hubungannya dan lainnya.
Tahu seperti apa serangan asma?
Seperti coba bernafas pakai sedotan rata.
Tapi jika menghirup ini, biasanya aku tak apa. Begitu saja.
Tapi ayahku? Pada akhirnya?
Kapasitas paru-parunya kurang dari 5%.
Ia meninggal menderita.
Aku turut sedih.
Jika mulai terjadi padaku karena faktor keturunan, itu saatnya peluru perak.
Akan kubunuh diriku sendiri.
Setidaknya istrimu meninggal dengan cepat.
Kau harus bersyukur untuk itu.
Jadi kau sudah bebas dari Sing Sing.
Yang tak membunuhmu membuatmu kuat.
Bagaimana?
Yang tak membunuhmu membuatmu kuat.
"Yang tak membunuhmu..."
Aku suka kalimat itu.
Kau baik saja./ Joey, singkirkan dia!
Kau benar./ Hei!
Apa-apaan kau? Kemari./ Ayolah!
Bawa dia kemari.
Junior, aku mabuk. Maaf.
Kau sentuh dia pakai tangan yang mana?
Taruh di meja. Akan kukatakan sekali saja.
Tolong sulut sebatang untukku.
Terima kasih./ Junior...
Kau kira mudah menari di sana? Pekerjaan mereka berat, kau bercanda?
Jangan geser tanganmu.
Bila ada yang kelewatan, yang sulit jadi amat sangat tak menyenangkan.
Kau harus lebih menghargai yang mereka berikan.
Jadi apa yang bisa kulakukan agar kau ingat...
...dan menghargai seperti apa berada di atas sana...
Kumohon.
Kemarilah.
Malam ini kau buat semua ini bagai sains.
Apa itu?
Lihat dia. Siapa yang tahu, kan?
Siapa yang tahu apa?
Tidak, aku cuma bilang.
Mengagumi.
Mengagumi?
Singkirkan dia.
Aku bodoh sekali, harusnya kepalaku diperiksa.
Kenapa aku ini?
Apa-apaan kau?/ Kenapa kau cemaskan dia?
Dia siapa?
Untuk apa kau mau tahu?
Hebat, aku dipenjara 3 tahun untukmu.
3 tahun untukmu, brengsek paranoid. Penuh, tak sehari pun kurang, untukmu.
Untuk apa kau mau tahu dia?
JJ yang tunjukkan, 2 menit sebelum kau duduk.
Kalau dia bermulut besar, tanya dia. Aku cuma mengobrol.
Minggu ini berat.
Maaf, aku hilang kendali.
Mau jalan-jalan?
Ayo.
Boleh.
Tahu akronim itu apa?
Huruf penyingkatan. Seperti FBI, TGIF. Kau paham?/ Ya.
Aku punya akronim sendiri. Tahu apa?
N-S-A.
N.S.A. Nyali, Sikap, Arah.
Kau harus punya akronim, bisa bantu membayangkan tujuan.
Bagaimana kalau K-S-L? Kacau Sejak Lahir.
Tak bagus, terlalu negatif.
Ada tas di bagasi, ambillah.
Omar.
Jangan menyelinap begini./ Kau harus santai sedikit.
Dan kau pikir aku paranoid./ Siapa ini?/ Ia orangku.
Berbalik, Brengsek./ Omar, mobilnya.
Punya surat-suratnya?/ Selalu.
Baik, kuambil semua. Kecuali Explorer itu.
Kenapa Explorer-nya?
Warnanya... merah.
Dicat saja./ Tidak. Cat di bawahnya akan tetap merah.
Merah warna sialku. Aku tak mau urusan dengan merah.
Kau lucu.
Kau bawa yang sembilan itu?/ Ada di sini.
Kau tertarik Mac? Kubawakan selusin akhir pekan nanti.
Kuambil./ Akan kau dapat.
Brengsek ini tampakya takut, Junior. Aku tak suka itu.
Mau berdansa denganku?
Aku suka itu.
Dengar ucapanku? Jangan ada wajah baru lagi.
Terserah.
Kalau kau? Takut dengan merah?
Memangnya aku penata interior? Masa bodoh.
Bagus, Explorer itu untukmu.
Jimmy, di sini.
Ini mobil yang kami ambil.
Akan ke mana? Terminator Body parts?
Ada yang lain?
Ada orang Bagian Kendaraan, aku tak tahu namanya.
Kami mengawasinya. Sudah jadi teman Junior?/ Ya.
Menjadi teman Omar?/ Dia juga.
Ia beli semuanya, satu tas senjata dan selusin Mac di akhir pekan.
Akan kulepas penyadapnya./ Sudah kubuang./ Apa?
Kubuang. Malam ini aku digeledah 2 kali.
Jadi kau tak masalah dengannya. Bisa lebih mudah.
Lebih mudah untuk apa?/ Untuk pakai penyadap.
Coba kutanya, kenapa kau?
Kenapa kau yang ditugaskan? Untuk balas dendam?
Lihat mataku ini? Berair terus, tak bisa berhenti.
Luka pendengaranku di telinga ini tingkat 3.
Kalau mau ke pantai, mengajak anakku dan bermain dengan mereka...
...matahari terik langsung membuatku migren parah sampai aku menangis.
Mereka tak mengerti, pokoknya begitu. Jadi kuminta kau.
Kalau kau lepas lagi penyadap itu, akan kuhajar kau sampai mati.
Kalau lain kali kau meghajarku, pukulannya takkan hanya searah.
Apa itu, ujian?
Kau akan dikurung lagi?/ Tidak.
Kau takkan lakukan itu padaku?/ Tidak.
Karena aku bukan Bev. Aku tak bisa hidup dengan itu.
Ia juga tak bisa.
Ada yang mau kau katakan padaku?
Aku dalam penyamaran. Aku dipakaikan penyadap.
Lucunya dulu aku suka mencuri mobil. Kunci semua model bisa kubuka.
Matikan alarm dan jalan dalam 90 detik.
Dan rasanya puas. Aku puas bisa ahli sesuatu.
Aku punya uang, baju bagus, mobil mewah.
Beli macam-macam untuk Bev, membawanya ke mana-mana.
Rasanya puas.
Tapi itu omong kosong.
Dan saat akhirnya aku tertangkap dan dipenjara... Itu yang nyata.
Kantor Jaksa Wilayah, hari Rabu jam 8 malam.
Restoran Ny. Wang, pasang penyadap pada subyek.
Ganti pelat dengan mobil lama, bakar mobil lamanya.
Polisi akan mengira itu mobil baru.
Ayo./ Tunggu.
Aku selalu suka itu, sisi kekanakan-ku.
Kau bau bensin./ Ia pekerja, sudahlah.
Aku harus pergi./ Ke mana?/ Pulang, istirahat.
Ayo.
Ada apa?/ Kita tak tahu siapa yang bisa dipercaya kini. Tahu maksudku?
Junior, kenapa? Ada apa, aku berbuat salah?
Jalan ke sana dan tanya apa dia mau Rolls Royce.
Bilang warnanya merah./ Ayolah, jangan suruh aku begitu.
Dan datangi dari sisi penumpang.
Apa kabar?/ Kalian mau apa?
Astaga!
Kau membunuhnya.
Kutraktir kokain.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kaulakukan?
Yang kulakukan?
Kalau buat marah banteng, kau akan ditanduk.
Sudah dapat akronim positif untukmu?/ Apa?
Tahu yang paling kubenci? Rasa logam di mulutku.
Peralatan perak membuatku muntah. Aku selalu pakai garpu dan sendok plastik.
Aku tak pernah cerita soal diriku dan rasa logam itu.
Besok...persetan mobilnya. Datang saja ke bar.
Aku ingin kau...
Kita harus mengobrol soal hidup dan lainnya.
Sambungkan ke Calvin Hart.
- Aku tak salah. - Aku ingin ledakkan kepalamu, tahu?
Aku tak melakukannya!
Omong kosong!
Tidak, aku tak akan bicara padamu!
Tutup mulut saja.
Kenapa tak bilang Omar agen FBI?/ Apa?
Kami tak bisa bahayakan pengusutan.
Ia apa?/ Pengusutan kalian? Ini kesopanan umum, profesionalisme!
Dasar angkuh.
Buang-buang waktu saja! Apa maksudmu? Orang kami tewas
dan informan rahasiamu seorang saksi.
Mungkin orangmu masih tetap hidup kalau mau libatkan kami.
Ya, ini salah kalian sendiri./ Salah kami?/ Tenanglah.
Orangmu milik kami./ Tidak!
Kalau begitu kudakwa pembunuhan./ Persetan kau.
Kau tak bisa apa-apa. Aku akan ke Jaksa Umum.
Begitu mereka tahu orang yang coba kau dakwa adalah suruhan negara...
...dan kau tahu sejak awal, apa yang akan terjadi padamu?
Pernah baca soal dirimu di koran? Anumu mengkerut sampai sebesar benih.
Jadi apa maumu?/ Berhenti. Bicara padaku, aku di sini./ Diam.
Aku mau terlibat. Juga tuntutan bersama, negara dan federal.
Dan aku mau ini di sidang negara.
Federal./ Negara!
Federal yang akan kuberi dan kau dapatkan.
Sidang negara!/ Kuberi kau federal.
Aku di sini, bicara padaku.
Kalian mau apa?
Astaga.
Astaga!
Kau membunuhnya./ Kutraktir kokain.
Apa yang kau lakukan?
Kalau buat marah banteng, kau akan ditanduk. Itu yang kulakukan.
Sudah selesai denganku?/ Kau pasti mimpi.
Kau ditahan, brengsek.
Negara atau federal?/ Keduanya.
Ayo, sampah./ Kalian tak punya bukti apa-apa.
Aku mau ke pantai./ Kita harus menunggu, Sayang.
Aku lupa Biuttercup./ Sayang, kita akan mengambilnya.
Paling tidak, boleh kuajak ke pantai?
Takkan ada persidangan./ Mereka akan coba berunding.
Apa? Ia bunuh agen FBI./ Ia tak tahu John FBI.
Ia tak bisa tempuh resiko disidang./ Aku tak suka sereal ini.
Kami akan berusaha keras agar kau tak disidang./ Kau pikir aku sebodoh itu?
Ini kukatakan apa adanya atau tidak.
Kau maniak, tahu?/ Di mana mereka menyembunyikannya?
Atlanta City?
Berapa kali kau akan pindahkan kami?
Kita tak bisa terlalu lama di satu tempat, tak cerdas.
Apa tak bisa main sebentar dengannya?
Kau pegangan, Sayang?
Begitu, pegangan.
Hai, manis. Lihat yang kubawa, ujian akhir istrimu.
Perlu kita pantau apa dia curang?/ Ia tak bisa ikut ujian apa pun.
Kita semua serasa gila. Aku mulai gila.
Siap, Sayang? Kita mulai.
Aku harus ke kota malam ini.
Puteri bungsuku namanya Coral.
Mungkin besok saat kembali aku bisa mengajaknya.
Ia sebaya Corrina.
Kau baik sekali.
Siap? Kita mulai. Jalan-jalan ke angkasa.
Orangku cemaskan nyawanya dan ia menembak untuk membela diri.
Senjata Dover masih tersarung saat mereka menariknya keluar mobil.
Orangku bilang Agen Dover, Omar, mau mengambilnya tanpa memancing.
Saksiku bisa bilang ia acungkan senjata pada klienku sedikitnya 3 kali di masa lalu.
Juga bisa bersaksi mereka melihat Agen Dover pakai kokain berulang kali.
Dan bahwa perilakunya beberapa bulan ini aneh dan paranoid.
Psikiater mafia. Otopsinya negatif terhadap narkoba.
Kau dapati sesuatu di mobil itu?/ Tidak./ Tidak?
Aku ingin tahu apa Agen Dover punya ijin membunuh.
Punya apa?/ Coba kuulang lebih jelas.
Punya ijin menembak lebih dulu kalau tahu samarannya terbongkar.
Kau memancing, Jack?/ Tidak.
Aku ingin tahu apa kita punya agen FBI pemakai narkoba teler...
...dan punya ijin menembak lebih dulu.
Dengan segala hormat, kalau memang begitu.../ Omong kosong.
Permisi./ Bisa kubantu, Nona?/ Aku cari hotel Tesselers.
Maaf, aku tak tahu.
Dekat Allenville. Kau baru melewati Allenville.
Kembali saja dan tanya di sana./ Terima kasih./ Sama-sama.
Corinna...
Corinna!
Nomor 3 ke pusat, Corrina hilang.
Aku mau daftar semua senjata, narkoba dan mobil yang didapat di New York.
Aku mau tahu bagaimana semua itu dibuang di Philadelphia.
Semua ini dikembalikan ke masyarakat untuk perbaiki kredibilitas Dover?
Aku ingin tahu berapa banyak agen lain yang terlibat.
Hakim, ini operasi yang masih jalan. Kita akan kacaukan agen di lapangan.
Bagaimana membela diri jika tak bisa...
tunjukkan tekanan yang dialami atau cari tahu apa dia punya ijin menembak lebih dulu?
Baiklah, berikan semua berkasnya. Akan kubaca di ruanganku.
Kucoba menentukan apa yang boleh dan layak untuk dicari tahu.
- Aku tak bisa begitu, Hakim. - Maksudmu? Aku perintahkan.
Berikan berkasnya atau kubatalkan dakwaan.
Corinna!
Corinna!/ Corinna!
Corinna!!
Co...
Corinna!
Aku mau bersama ibuku.
Apa... Sayang.
Kalian tak kembalikan senjata ke jalan hanya untuk kredibilitas, kan?
Itu hanya tebakan cerdikku.
Kalau coba mendakwanya akan hal lain, aku tetap mau tahu barangnya ke mana.
Dan bisa beritahu penuntut umum hal yang sama.
Kalian mencabutnya?
Aku tak percaya ini.
Baiklah.
Kurasa tergantung padaku./ Kau tak serius.
Kenapa? Karena kau tak mau mengacau keamanan nasional?
Yang benar saja. Kau mengganggu siapa?
Kalau kalian lakukan hal buruk yang harusnya tidak...
...itu masalah kalian./ Kami takkan berikan berkas apa pun.
Masa? Kita lihat saja nanti.
Kemari.
Apa maumu?
Apa mauku?
Aku mau jadi hakim federal.
Kilmartin di mana? Perlindungan saksi?
Tidak, kudengar ia masih di jalan./ Masa?
Hidup bebas atau mati ya?
Ikut nenek./ Nenek menggendongmu.
Nanti kita bicara lagi./ Ya.
Kita juga bicara lagi nanti./ Setidaknya telepon Calvin.
Kenapa? Semua akan beres. Sampai jumpa.
Mau ke mana, Yah?/ Ayah sayang padamu.
Ini aku, Calvin. Berikan senjatanya. Lepaskan.
Politik? Apa maksudnya?
Dengar, Jimmy.../ Kenapa kau di sini?
Untuk apa ke rumahku? Untuk bilang aku jadi sasaran?
Untuk ambil senjataku?
Orang bilang padaku, "Jimmy, kami butuh bantuanmu, tolonglah." Dan kubantu.
Tapi yang kulakukan selalu membuatku sial.
Keluargaku di ujung tanduk.
Takkan terjadi. Aku takkan tamat.
Beri aku sesuatu, Calvin. Kumohon.
Bantu aku.
Kau mau hotdog?/ Ya.
Minta 2. Mustard atau acar?/ Mustard.
Kau bilang kau pemegang janji.
Kau harusnya di perlindungan saksi.
Kenapa Junior Brown bebas? Ia bunuh agen FBI.
Hal buruk terjadi.
Aku tak mengerti. Kau punya rekaman pembunuhan dan aku.
Kemari.
Rekaman apa? Dan siapa kau?
Tahu bagian terburuk pekerjaan ini?
Urusan dengan informan rendahan. Cukup untuk membuat muak.
Kau tak perlu urusan dengan itu lagi, Hakim.
Di mana kau dengar itu?
Junior Brown bebas dan kau jadi hakim. Setidaknya itu cukup mahal.
Banyak Junior Brown lain akan selalu bersama kita.
Apalah satu Junior dibanding yang bisa kulakukan sebagai hakim federal?
Aku penuntut bagus, tapi bisa jadi hakim hebat.
Kita lihat bagaimana bila aku bicara ke koran, Yang Mulia.
Dengan apa? "Kalau buat marah banteng akan ditanduk"? Memangnya ia matador?
Lagipula terakhir kudengar rekamannya dimakan monster sampah.
Jimmy?
Ada telepon.
Secepat apa kau bisa pergi dari Ny. Wang ke Baby Cakes?
Sedang apa di sana?/ Berapa lama?
Entahlah, 20 menit.
20 menit, jangan terlambat./ Jimmy...
Sial!
Hei!
Hei! Junior.
Apa kabar?
Kenapa kau di sini?/ Aku mau tanya hal yang sama.
Kau bunuh agen FBI.
Bagaimana kau bisa bebas?/ Hal buruk terjadi.
Kau tembak kepalanya ke arahku. Temannya tahu.
Kenapa kau dibiarkan hidup? Hal buruk terjadi, kurasa begitu.
Kau beritahu polisi rasa logam di mulut membuatku muntah?
Karena itu lucu. Aku tak bisa dapat garpu plastik di penjara.
Aku harus makan pakai tangan.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa bebas, Junior? Aku sangat ingin tahu.
Kini bukan saatnya tapi kita akan segera bertemu lagi.
Ayo!
Mundur./ Pelan-pelan.
Ke sana.
Temui aku sekarang./ Jawab ini.
Siapa yang kudatangi lebih dulu?
Kau di rumahmu, atau istri dan anakmu di rumah nenek?
Tak suka rasa logam di mulutmu?
Buka mulut.
Ayo, Junior.
Bilang...
Kau lihat yang kulakukan pada Omar?
Tebak siapa berikutnya.
Tidak!
Jangan sentuh dia!
Kau tahu ini tak berakhir denganmu?
Lain kali akan kuajak anakmu jalan-jalan di hutan lagi.
Tidak!
Tahan!
Kini kau lakukan.
Kau tak tahu tak boleh pukul polisi seenaknya?
Kenapa kau?
Ayo bangun! Jangan bergerak.
Apa ini?/ Menyerang petugas.
Tak ada yang bisa menyentuhku!
Tak ada.
Astaga, maafkan aku.
Ada yang kau jelaskan padaku, si brengsek bunuh diri?
Sialan./ Aku tak bunuh diri.
Dengan rekaman ini, kau bisa penjarakan Junior selama 30 tahun.
Tapi Zioli masih harus menuntut.
Lihat yang kulakukan pada Omar? Tebak siapa berikutnya.
Lalu? Apa yang ia lakukan padanya? Ia tak menjelaskan.
Kau tak suka rekaman itu?
Bagaimana kalau uang ini? Mereka akan menyukainya di TV.
Apalah satu Junior dibanding yang bisa kulakukan sebagai hakim federal?
Aku penuntut bagus, tapi bisa jadi hakim hebat.
Lebih suka yang itu?
Aku mendakwa ulang Junior, kau harus bersaksi,mulai dari awal lagi.
Tidak, aku akan menghilang saja.
Kesehatan keluargaku prioritasmu, jadi lakukan tugasmu dengan baik.
Dengarkan lagi bagian "Lihat yang kulakukan pada Omar?"
Mungkin lebih baik dari dugaanmu./ Tunggu, Kilmartin.
Jimmy, jangan lakukan ini padaku!
Cepat, Yah!
Diterjemahkan Oleh: ervanderz
www.IDFL.me